Besame Mucho

Bésame Mucho

Bésame Mucho 1940-jılı Consuelo Velázquez'dıń jigirma bes jasında jazǵan Meksika qosıǵı. "Bésame Mucho" sóziniń mánisi qaraqalpaq tilinde "Men kóp súy" degenge keledi. Velázquez bul qosıqtı jazǵan waqıtqa deyin hesh súyispegenin aytqan.

Consuelo Velázquez qosıqtı jazar eken, 1911-jılı Ispanya kompazitorı Enrique Granados tárepinen nama jazılǵan Goyescas suitindegi "Quejas, o la Maja el Ruiseñor" (Shaǵım etiwshiler yaki Jas qız benen Búlbil) pianino qosıǵı hám kompazitordıń 1916-jılǵı saxnaǵa qoyǵan Goyescas operasında orın alǵan usı atamadaǵı ariyadan ilhamlanǵanın táriyip etken.

Emillo Tuero qosıqtı eń birinshi ret plak qılǵan qosıqshı. Bul qosıq birneshe qosıqshınıń, ásiriese, Beatlestiń albomın bezegen. Beatles 1962-jılı barlıq janlı konsertlerinde usı qosıqtı atqarǵan. Bésame Mucho Beatlestiń hújjetli filmi Let it Be'de de orın alǵan.

Bul qosıq yaki melodiya Miami Vice, Season Three Episode, "Viking Bikers From Hell" sıyaqlı birneshe filmde kóringen.

"Bésame Mucho"nıń basqa tillerge awdarılǵan "Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again" "Embrasse-Moi", "State Ma Bozkavaj" hám "Szeretlek én" degen awdarmaları bar.

Qosıqtıń teksti

Tıńlaw

Ispansha	Qaraqalpaqsha awdarması

Bésame, bésame mucho	Súy meni, toyǵansha súy
Como si fuera esta noche la última vez	Bul tún aqırǵı túnimizdey
Bésame, bésame mucho	Súy meni, toyǵansha súy
Que tengo miedo perderte	Sebebi seni joǵaltıwdan qorqaman
perderte después	sońında joǵaltıwdan seni

Quiero tenerte muy cerca	Janımda bolıwıńdı qálep
mirarme en tus ojos	kózlerińe qarap
verte junto a mí	seni janımda kóriwdi qálep
Piensa que tal vez mañana	Bir oyla, bálkim, erteń
yo ya estaré lejos	uzaq-uzaqlarda bolaman
muy lejos de ti	sennen júdá uzaqlarda

Bésame, bésame mucho	Súy meni, toyǵansha súy
Como si fuera esta noche la última vez	Bul tún aqırǵı túnimizdey
Bésame, bésame mucho	Súy meni, toyǵansha súy
Que tengo miedo perderte	Sebebi seni joǵaltıwdan qorqaman,
perderte después	sońında joǵaltıwdan seni

Atqarǵanlar

"Besame Mucho" qosıǵı búgingi kúnge shekem kóplegen qosıqshılar tárepinen atqarılǵan.